geen

{{geen}}{{/term}}

I 〈hoofdtelwoord〉

1 [niet één enkele; niet de geringste hoeveelheid] none; 〈+ zelfstandig naamwoord〉 not a/any; 〈voornamelijk formeel〉 no

♦voorbeelden:

1   hij heeft geen auto • he doesn't have a car

     geen cent waard zijn • not be worth a penny

     〈informeel〉 dat gaat je geen donder aan • that's none of your damn business

     geen geld meer hebben • have no money left

     hij heeft geen geld • he doesn't have any/he has no money

     er zijn bijna geen sigaretten meer • we're nearly out of cigarettes

     geen wijn kunnen verdragen • not be able to take wine

     hij zwemt als geen ander • he's second to none at swimming

     bijna geen • almost none, hardly any

     geen van die jongens/van allen/beiden • none of those lads, none of them, neither (of them)

     geen van die boeken/van alle/beide • none of those books, none of them, neither of them

     zo goed als geen • practically none, few if any

II 〈lidwoord〉

1 [niet 'n] not a; 〈voornamelijk formeel〉 no

2 [als ontkenning zonder meer] not a(ny); 〈voornamelijk formeel〉 no

♦voorbeelden:

1   geen groot geheim maken van • make no secret of

     nog geen tien minuten later • not ten minutes later

     nog geen twee jaar geleden • less than two years ago

     geen enkele reden hebben om te • have no reason whatsoever to

2   hij kent/spreekt geen Engels • he doesn't know/speak (any) English

     dat is geen Engels • that isn't English

     ze heet geen Vanessa • her name isn't Vanessa

     van geen wijken weten • not budge (an inch)

     geen één • not (a single) one